To All the Boys I've Loved Before
by Jenny Han
(paid link – opens in new tab)
This book follows a teenage girl who writes love letters to her past crushes as a way to move on. The accidental sending of a letter leads to unexpected consequences, much like the situation you are facing. It deals with themes of love, loss, and growth that may resonate with you.